The Blue - La tristeza

Shameless sea

aimlessly so blue

midnight-moon shines for you

Still, marooned

silence drifting through

nowhere to choose

just blue...

Ceaselessly

star-crossed you and me

save our souls

we'll be forever blue

Waves roll

lift us in blue

drift us

seep right through

and colour us blue

Wait for me

shameless you, the sea

soon, the Blue

so soon...

Mar sin verguenza

tan triste y a la deriva

la luna de medianoche

brilla para ti.

Aun abandonado

el silencio nos arroja a

la deriva ahora,

aqui para elegir

tan solo triste…

Incesantemente

star-crossed tú y yo

salva nuestras almas

estaremos tristes para siempre.

Las olas se mecen

nos levantan hacia la tristeza

nos empapan

nos atraviesan

y nos colorean de tristeza.

Esperame

sin verguenza tu, el mar

pronto, la tristeza

tan pronto.

“star-crossed” es una expresión tomada de la literatura, particularmente ha sido utilizada por Shakespeare para referirse a las parejas de amantes (“star-crossed lovers”) que se hallan de alguna manera unidos por las cuerdas del destino, lo que ha sido "escrito" por las estrellas. Originalmente es una voz tomada de la astrología que consideraba que cierta posición en el cielo de las estrellas determinaba el curso de los acontecimientos en la vida de la gente. Valga aclarar que esta suerte de "destino de amor" tiene una connotación negativa, se trata de una especie de amor malignamente condenado desde el principio. La frase en "Romeo y Julieta" dice: "From forth the fatal loins of these two foes, / a pair of star-cross'd lovers, take their life." (Extracto de gabiromano.blogspot.com ... muy interesante blog)...

BBX2